Update template

• create package in src/{{packagename}}
• cleanup docs
• modernize tooling (e.g. setup.cfg)
• general review of current setup/
• adaption to new CI setup (docker based), e.g. also provide default docker base image with different python versions installed.